orosz forditas
 
 
Moszkva és Szentpétervár útikönyv

Fegya Zaratov:Moszkva és Szentpétervár útikönyv

részlet egy befejezetlen útikönyvből

 

I. Moszkva

1. Mú

Elsőnek ez jut eszembe Moszkváról. És egy régi underground zenekar, a Zvuki Mu, amelyről sokan nem tudták, hogy itt a Mu nem a tehénbőgést utánzó szó, hanem a Moszkvai Utcák rövidítése. A zenekar neve tehát: Zvuki Moszkovszkaj ulici, vagyis A Moszkvai Utcák Hangjai.
Más oka is van annak, hogy Moszkváról a Mú és a Kistehén jut az eszembe.
Mint az köztudott, az orosz nép ősei, a szlávok régen nem laktak ennyire északon. A szláv az időszámítás utáni évszázadokban még egyetlen nyelv volt kisebb-nagyobb különbségekkel, és a népcsoport mai tudásunk szerint Görögország északi részéről származott. A magyarok ősei viszont éppen ellenkezőleg: északról vándoroltak a jóval barátságosabb klímájú déli területekre. De a finnugor nyelvcsaládba tartozó törzsek sok szót és földrajzi nevet hátrahagytak.
Köztük a Moszkva nevet is. A Moszkva szó eredetileg nem a várost, hanem a folyót jelölte. A „moszk” finnugor nyelveken tehenet jelent. A „va” szótag vizet, folyót jelent komi, mari és más finnugor nyelveken. Moszkva tehát a Tehénfolyó.
Egykor itt legelészett a Kistehén őse, nem is sejtve, hogy távoli rokonából egy zenekar és egy fesztivál kabalaállata lesz, valamint népszerű reklámfigura.
Ennyit a Moszkva szó eredetéről.
Most pedig készüljünk fel az útra, vértezzük fel magunkat néhány gyakorlati jó tanáccsal, nehogy egy váratlan helyzetben úgy nézzünk, mint az orosz főváros névadója.

 

Kapcsolódó oldalak:

http://utleiras.lap.hu/

http://www.multimania.hu/

Zara Oroszországban

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal


http://oroszorszag.lap.hu/

http://oroszorszag-utazas.lap.hu/


http://moszkva.lap.hu/

http://szentpetervar.lap.hu/

http://www.kreml.ru/main_en.asp

http://www.szekelyistvan.hu/


http://zara.uw.hu/kalandok_orosz.htm

http://www.mosteens.ru/ru/city/


http://www.izletes.hu/nemzeti/orosz

http://www.scholarship.hu/


http://www.planetclub.hu/


http://www.vilagvandor.hu/


http://kulfoldimunka.lap.hu/


http://onkentes.lap.hu/

http://www.ermitage.ru/


http://hermitagemuseum.org/


http://www.lenin.ru/index_e.htm


http://www.homolaicus.com/arte/rubljov/