orosz forditas
 
 
<div align="left">free_download_mp3_kalozletoltes_pirat_party_punk_ska_leningrad_sergej_shnurov_konstantin_limonov_andrej_antonenko_aleksej_kanev_denis_mozhin_rubl_2008_ska_rap_raggie_estrad_russian_rock_russian_translation_russian_info</div>

5. Moszkva, harmadik Róma

Minden városnak van egy jellegzetes hangulata. Egy mondat, egy kifejezés, egy kép, ami eszünkbe jut róla.
Moszkva anyácska. Moszkva a harmadik Róma.
Mindkettőnek megvan a maga története. A Moszkva anyácska kifejezés onnan ered, hogy amikor Szentpétervár felépült létre jött a megosztottság Oroszországon belül: Moszkva az anya, Szentpétervár az apa. Moszkva Ázsiához tartozik, Pétervár Európához. Moszkva a hagyományos, tradicionális, Pétervár a modern. Sőt voltak még olyan elvadult vélemények is, hogy Moszkva az aranykupolás, keresztény város, amíg Szentpétervárt, a sötétség fővárosát maga az Antikrisztus, vagyis nagy Péter alapította, de erről majd később.
Még jóval korábban terjedt el, hogy Moszkva a harmadik Róma, az igaz hitűek (görögül ortodoxok, oroszul pravoszlávok) utolsó városa.
Persze felmerül a kérdés, mi volt a második Róma.
Róma volt az első fővárosa a kereszténységnek. A Római Birodalom összeomlása után két császárság osztozkodott az örökségen: a Nyugat-Római Birodalom és a Kelet-Római más néven Bizánci Birodalom. Ez magával hozta a kereszténység kettészakadását egy nyugati és egy keleti egyházra. A keletit hívják görögkeletinek vagy ortodoxnak, ide tartoznak a görögök, szerbek, ukránok, oroszok, bolgárok, grúzok. A Bizánci Birodalom nyelve a görög volt.
Minket, magyarokat két kifejezés emlékeztet a Bizánci Birodalomra. Az egyik a „görögtűz” a tűzijátékoknál, amelyet a Bizánci Birodalomban fejlesztettek, és arra használták, hogy a népet elkápráztassák, és kicsit ráijesszenek. Természetesen az egyszerű emberek nem tudták, hogyan működik egy tűzijáték, az egyház csodájának tartották.
A másik a „felszarvazni” kifejezés, amely szintén Bizáncból ered. Bevett szokás volt ugyanis, hogy a császár őfelsége elszórakozott valamelyik nemes úr feleségével, cserébe pedig vadászterületet ajándékozott az illetőnek. Így amikor a nemes úr elkezdett vadászni, és a ház kapuja fölött megjelent a szarvas fejedelmi trófeája, akkor már mindenki tudhatta, hogy az iletőt felszarvazták.
Aki jobban el szeretne mélyülni a témában, annak Prokópiosz „Titkos történet” című művét ajánlom, lefordították magyarra.
Bizáncot egyébként a régi szláv nyelvű szövegekben Cargradnak is hívták.
Konstantinápoly és a Bizánci Birodalom összeomlott, és értelemszerűen Oroszország vált a méltó örökösévé. Filofej pszkovi szerzetes által 1522-1524 körül írt levélben jelenik meg először ez a gondolat: Moszkva a harmadik Róma, negyedik pedig nem lesz.
Moszkva alapítója a hagyomány szerint Jurij Dolgorukij, akinek a szobrát a Duma épületénél láthatjuk.
Számtalan legenda maradt fenn a város alapításáról.

Az egyik legenda szerint a várost a bibliai Magóg alapította, Jáfet fia, Noé unokája. Oroszul Magóg neve Moszoh, a feleségét oroszul Kvának hívták, innen eredezteti a legenda a Moszkva nevet. Ez az elmélet nagyon népszerű volt a 17. században, és ma is sok pravoszláv hisz benne.
Ezek szerint ők is Góg és Magóg fiai?

Egy másik népszerű legenda Jurij Dolgorukij és Sztyepan Kucska ellentétéből származtatja Moszkva alapítását.1158-ban Jurij Dolgorukij Kijev városából Vlagyimir városába tartott. Vlagyimir egy nagyon régi város, egészen közel Moszkvához, az orosz HÉV-vel, az elektricskával kell mennünk a végállomásig.
Út közben egy mocsár mellett haladtak el, és egyszer csak egy szörnyűséges, óriási vadálatot láttak, amint kiemelkedik a mocsárból, testét tarka szőr borítja. Azután hirtelen köddé vált, és többet nem lehetett látni.
Jurij Dolgorukij megkérdezte a görög filozófusát, hogyan értelmezi a jelenést.
A görög filozófus azt felelte: ezen a helyen egy óriási háromszögletű város emelkedik majd, amely köré egy nagy birodalom épül. Az állat sokszínű szőre pedig azt jelenti, hogy távoli vidékekről költöznek majd ide a népek.
Ezután Dolgorukij továbbment és amikor elérkezett Moszkva várához, bebocsátást kért Sztyepan Kucskától, a város vezetőjétől, aki semmiféle tiszteletet nem mutatott iránta, és nem volt hajlandó beengedni. Azt mondta, hogy minden koldust és menekültet ideesz a fene, őhozzájuk aztán ne jöjjenek.
Erre Jurij Dolgorukij megdühödött, embereivel elfoglalta a várost. Kucska serege a kisebbik városkapun elmenekült, őt magát az erdőben érték utol és megölték.
Jurij Dolgorukij uralkodása alatt pedig Moszkva hamarosan nagy várossá nőtte ki magát.
Moszkvában az első két nevezetesség, amit már az első nap megnézünk: a Kreml a Vörös térrel és az Arbat, Moszkva sétálóutcája.

Kapcsolódó oldalak:

http://utleiras.lap.hu/

http://www.multimania.hu/

Zara Oroszországban

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal


http://oroszorszag.lap.hu/


http://moszkva.lap.hu/

http://szentpetervar.lap.hu/

http://www.kreml.ru/main_en.asp

http://www.szekelyistvan.hu/


http://zara.uw.hu/kalandok_orosz.htm

http://www.mosteens.ru/ru/city/


http://www.izletes.hu/nemzeti/orosz

http://www.scholarship.hu/


http://www.planetclub.hu/


http://www.vilagvandor.hu/


http://kulfoldimunka.lap.hu/


http://onkentes.lap.hu/

http://www.ermitage.ru/


http://hermitagemuseum.org/


http://www.lenin.ru/index_e.htm


http://www.homolaic

us.com/arte/rubljov/